1
00:00:01,207 --> 00:00:03,876
اسمي أوليفر كوين.

2
00:00:03,877 --> 00:00:05,677
بعد خمس سنوات في الجحيم

3
00:00:05,679 --> 00:00:07,846
لقد عدت إلى المنزل
بهدف واحد فقط--

4
00:00:07,848 --> 00:00:10,098
لإنقاذ مدينتي.

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,632
الآن لدى الآخرين
انضم إلى حملتي الصليبية.

6
00:00:12,633 --> 00:00:15,217
بالنسبة لهم، أنا أوليفر كوين.

7
00:00:15,219 --> 00:00:17,485
ولكن للبقية
مدينة ستارلينغ,

8
00:00:17,487 --> 00:00:19,020
أنا شخص آخر.

9
00:00:19,022 --> 00:00:21,640
أنا شيء آخر.

10
00:00:21,642 --> 00:00:23,141
سابقاً في "السهم"..

11
00:00:23,143 --> 00:00:25,193
اسمي أماندا والر،
السيد الملكة.

12
00:00:25,195 --> 00:00:27,445
مرحبًا
إلى هونغ كونغ.

13
00:00:30,601 --> 00:00:32,598
أماندا والر
تريدك أن تعمل لديها

14
00:00:32,622 --> 00:00:33,736
سيكون لها طريقها.

15
00:00:33,737 --> 00:00:35,570
أنت فيليسيتي سموك.
أعرف رجلاً قد يفعل ذلك

16
00:00:35,572 --> 00:00:37,873
أن تكون مهتمًا بتوظيف شخص ما
مع خبرتك.

17
00:00:37,875 --> 00:00:38,957
على ما يبدو هناك آخر
مقدم العطاء للشركة.

18
00:00:38,959 --> 00:00:41,660
من؟
راي بالمر.

19
00:00:41,662 --> 00:00:43,828
ما أنت
تفعل هنا؟

20
00:00:48,669 --> 00:00:51,920
لا! لا! سارة!

21
00:00:51,922 --> 00:00:53,722
سارة!

22
00:00:53,724 --> 00:00:56,725
لا! لا!

23
00:01:00,264 --> 00:01:02,681
لو سمحت!

24
00:01:08,438 --> 00:01:10,772
فيليسيتي,
كل ما أحاول القيام به

25
00:01:10,774 --> 00:01:12,023
هو صنع الأشياء
أسهل عليك.

26
00:01:12,025 --> 00:01:13,942
بوجودي
بالكامل

27
00:01:13,944 --> 00:01:16,611
إعادة التكوين
نظام الهاتف لدينا؟

28
00:01:16,613 --> 00:01:18,246
هل تعرف حتى
كم هو صعب

29
00:01:18,248 --> 00:01:21,449
لتنفيذ الأمر ping على نسخة مخترقة
تعدد الإرسال عبر النطاق الترددي؟

30
00:01:21,451 --> 00:01:25,003
لا، ولكن فقط لأنك
لم نكن نتحدث الإنجليزية الآن.

31
00:01:30,928 --> 00:01:33,345
سارة؟

32
00:01:33,347 --> 00:01:34,796
لم أكن أعرف
في أي مكان آخر لأخذها.

33
00:01:34,798 --> 00:01:36,298
يا إلهي.

34
00:01:36,300 --> 00:01:38,466
يا إلهي! أوه.

35
00:01:38,468 --> 00:01:39,969
ماذا حدث؟

36
00:01:39,970 --> 00:01:41,303
لم أستطع...

37
00:01:41,305 --> 00:01:43,388
لم أستطع
اتركها.

38
00:01:45,676 --> 00:01:49,561
علينا أن--
اتصل - نستطيع...

39
00:01:49,563 --> 00:01:51,013
خذها
الى المستشفى!

40
00:01:55,853 --> 00:01:59,771
أولي. أولي,
هذا ليس عدلا!

41
00:01:59,773 --> 00:02:01,907
لقد حصلنا عليها للتو
مرة أخرى، هذا ليس عادلا!

42
00:02:14,455 --> 00:02:16,705
تعال هنا...

43
00:02:16,707 --> 00:02:19,675
أنا آسف جدا.

44
00:02:19,677 --> 00:02:22,377
أنا آسف.

45
00:02:24,181 --> 00:02:27,215
أنا آسف جدا.

46
00:02:36,443 --> 00:02:38,894
سوف نأخذ
موقفنا هنا.

47
00:02:38,896 --> 00:02:40,645
من هو هدفك؟

48
00:02:42,066 --> 00:02:44,483
- ليس لدي هدف..

49
00:02:44,485 --> 00:02:46,234
أنت تفعل.

50
00:02:46,236 --> 00:02:47,319
ماذا؟

51
00:02:47,321 --> 00:02:48,987
ربما هرب
إشعارك،

52
00:02:48,989 --> 00:02:50,906
لكن أماندا والر
ليس لديه روح الدعابة.

53
00:02:50,908 --> 00:02:52,157
أوه حقًا؟

54
00:02:52,159 --> 00:02:53,992
ثم لماذا انها سحب
لي الخروج من ليان يو

55
00:02:53,994 --> 00:02:55,377
وأحضر لي كل شيء
الطريق إلى هونغ كونغ

56
00:02:55,379 --> 00:02:57,913
لتصبح قاتلها المأجور؟
لتصبح عاملها.

57
00:02:57,915 --> 00:02:59,474
من الواضح أنها تحتاجك
لشيء ما

58
00:02:59,498 --> 00:03:02,178
أو أنها لن تهدد
عائلتي لضمان امتثالكم.

59
00:03:02,178 --> 00:03:04,753
سوف يدخل الهدف
خطنا في أي لحظة.

60
00:03:13,597 --> 00:03:16,314
سوف يمشي الهدف 10 خطوات
من خلال حديقة السطح

61
00:03:16,316 --> 00:03:19,267
والوصول إلى جناحه في الفندق.
هذه نافذتك.

62
00:03:19,269 --> 00:03:20,902
أرى ذلك.

63
00:03:23,907 --> 00:03:26,024
الآن.

64
00:03:32,116 --> 00:03:33,337
تومي؟

65
00:03:33,361 --> 00:03:37,361
♪ السهم 3x02 ♪
سارة
تاريخ البث الأصلي: 14 أكتوبر 2014

66
00:03:37,362 --> 00:03:43,062
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man

67
00:03:43,093 --> 00:03:44,876
كما تعلمون، استخدمت سارة
أن يكون لديك حيوان محشو.

68
00:03:44,878 --> 00:03:48,680
لقد كان هذا قديمًا،
سمك القرش البالية

69
00:03:48,682 --> 00:03:51,016
التي حصلت عليها
من حوض أسماك ستارلينغ.

70
00:03:51,018 --> 00:03:53,351
في كل مرة شيء فظيع
سيحدث لها

71
00:03:53,353 --> 00:03:57,305
سأجدها دائمًا تمسك بها
ذلك القرش الصغير الغبي

72
00:03:57,307 --> 00:03:59,107
بالقرب من صدرها.

73
00:03:59,109 --> 00:04:02,477
والآن بعد أن ماتت أختي،

74
00:04:02,479 --> 00:04:05,564
مرة أخرى الشيء الوحيد
الذي يمكنني التفكير فيه

75
00:04:05,566 --> 00:04:08,733
يجد هذا البكم
حيوان محشو

76
00:04:08,735 --> 00:04:11,286
ووضعه بين ذراعيها.

77
00:04:13,957 --> 00:04:15,740
أنا آسف.

78
00:04:15,742 --> 00:04:18,210
ليس لديك شيء
للاعتذار عن.

79
00:04:18,212 --> 00:04:20,412
مهلا، من
فعل هذا،

80
00:04:20,414 --> 00:04:22,130
انا ذاهب
للعثور عليهم.

81
00:04:22,132 --> 00:04:24,466
نحن ذاهبون ل.

82
00:04:24,468 --> 00:04:26,384
عندما اعتقدت أن سارة
توفي في "المناورة"

83
00:04:26,386 --> 00:04:27,836
الشيء الوحيد
أستطيع أن أفعل ذلك

84
00:04:27,838 --> 00:04:29,337
كان يصرخ في المحيط.

85
00:04:29,339 --> 00:04:30,755
لقد كان لدي الكثير من الغضب والغضب

86
00:04:30,757 --> 00:04:32,507
ولم أكن أعرف
ماذا تفعل به.

87
00:04:32,509 --> 00:04:33,758
لكنني أفعل الآن.

88
00:04:33,760 --> 00:04:35,177
وأنا ذاهب
لمساعدتك على الصيد

89
00:04:35,179 --> 00:04:37,762
من هو الذي فعل هذا.

90
00:04:40,601 --> 00:04:43,318
أنت تساعد بالفعل.

91
00:04:43,320 --> 00:04:45,270
لوريل...

92
00:04:45,272 --> 00:04:47,239
لقد أخبرتنا
أين تنظر.

93
00:04:47,241 --> 00:04:50,358
من المفترض فقط
للجلوس هنا والانتظار؟

94
00:04:50,360 --> 00:04:52,494
رقم الآن عليك أن تأخذ
رعاية نفسك

95
00:04:52,496 --> 00:04:55,447
وعائلتك.

96
00:04:55,449 --> 00:04:57,449
والدك هو
سوف تحتاج لك.

97
00:04:57,451 --> 00:04:59,951
أخبره الآن،
سوف يقتله.

98
00:04:59,953 --> 00:05:04,005
على الأقل الآن إذا انتظرنا حتى
سنقبض على من فعل هذا

99
00:05:04,007 --> 00:05:06,041
سيكون الأمر أسهل عليه.

100
00:05:06,043 --> 00:05:09,044
نعم.

101
00:05:09,046 --> 00:05:10,679
إلى أين أنت ذاهب؟

102
00:05:10,681 --> 00:05:13,181
لا أعرف.
لم أعد أعرف أي شيء.

103
00:05:13,183 --> 00:05:15,884
لكنني أعلم أن الحانة هي الأخيرة
المكان الذي يجب أن أكون فيه.

104
00:05:24,862 --> 00:05:26,278
هيا، التقط.

105
00:05:26,280 --> 00:05:28,980
لقد وصلت إلى ثيا.
ترك رسالة.

106
00:05:28,982 --> 00:05:30,699
ثيا، أنا أوليفر.

107
00:05:30,701 --> 00:05:32,817
أم...

108
00:05:32,819 --> 00:05:34,319
أعلم أنك لا تزال
السفر,

109
00:05:34,321 --> 00:05:36,988
ولكن أنا فقط،
أستطيع حقاً...

110
00:05:36,990 --> 00:05:39,541
أود حقا
لسماع صوتك.

111
00:05:39,543 --> 00:05:42,327
لذا يرجى الاتصال بي مرة أخرى.

112
00:05:45,832 --> 00:05:46,965
ماذا نزلنا
الكاميرات؟

113
00:05:46,967 --> 00:05:48,250
المكان هو
ملاذ للمخدرات.

114
00:05:48,252 --> 00:05:49,668
لقد كلهم
إما تم تعطيلها

115
00:05:49,670 --> 00:05:51,670
أو كرات الطلاء
من قبل التجار المحليين.

116
00:05:51,672 --> 00:05:52,837
إلى أين أنت ذاهب؟

117
00:05:52,839 --> 00:05:54,890
أين
حدث.

118
00:06:47,945 --> 00:06:49,894
قالت لي فيليسيتي.

119
00:06:54,117 --> 00:06:55,984
أنت بخير؟

120
00:06:57,738 --> 00:06:59,704
القاتل وقف هناك

121
00:06:59,706 --> 00:07:01,489
الحصى فضفاضة
على السطح.

122
00:07:01,491 --> 00:07:03,708
أوليفر...
سارة كانت هنا.

123
00:07:03,710 --> 00:07:05,627
علامات جرجر
العودة إلى الحافة.

124
00:07:05,629 --> 00:07:07,329
ليس عليك أن تفعل هذا
الآن يا رجل.

125
00:07:07,331 --> 00:07:08,663
هذا هو الشيء الوحيد
أستطيع أن أفعل.

126
00:07:08,665 --> 00:07:10,999
اسمع، لقد فهمت.
التدريب العسكري.

127
00:07:11,001 --> 00:07:12,709
البقاء على المهمة.

128
00:07:12,733 --> 00:07:14,003
يتم إطلاق النار على صديقك،
عليك فقط الاستمرار في القتال.

129
00:07:14,004 --> 00:07:15,553
لكن أوليفر...
أنا بخير.

130
00:07:15,555 --> 00:07:17,589
حسنا، أنا هنا
بالنسبة لك نفس الشيء.

131
00:07:17,591 --> 00:07:19,891
اسمعي، سارة كانت كذلك
صديقي أيضا.

132
00:07:19,893 --> 00:07:22,427
وإذا كنت تعتقد أنك تسعى بعد
الشخص الذي فعل هذا منفرداً،

133
00:07:22,429 --> 00:07:24,346
لا يمكنك ربما
يكون أكثر خطأ.

134
00:07:32,272 --> 00:07:33,855
نعم؟

135
00:07:33,857 --> 00:07:35,774
اتصل المحقق لانس،
يقول أنه مهم.

136
00:07:35,776 --> 00:07:37,359
هل تعتقد
يعرف عن سارة؟

137
00:07:48,588 --> 00:07:51,039
ما الأمر أيها المحقق؟

138
00:07:51,041 --> 00:07:55,593
أنت بخير؟ أنت تبدو وكأنها شخص يتبول
في رقائق الذرة الخاصة بك.

139
00:07:57,547 --> 00:07:59,214
هذا النوع من اليوم، هاه؟

140
00:07:59,216 --> 00:08:01,216
ماذا يحدث هنا؟

141
00:08:01,218 --> 00:08:03,551
آرتشر آخر
في المدينة.

142
00:08:03,553 --> 00:08:05,720
إسقاط الجثث.

143
00:08:05,722 --> 00:08:08,690
هل رأيت عمل هذا الرجل من قبل؟
قد يكون لدي.

144
00:08:08,692 --> 00:08:11,026
أنت تعرف أين
أفضل أعضاء SCPD قد يجدونه؟

145
00:08:11,028 --> 00:08:12,894
من هو الضحية؟
جون بيرك.

146
00:08:12,896 --> 00:08:15,230
بعض الشركات
ممول من قوراك.

147
00:08:15,232 --> 00:08:17,065
يبدو أنه تجول في
الجزء الخطأ من المدينة

148
00:08:17,067 --> 00:08:18,900
الليلة تبحث
للحصول على القليل من "الترفيه" المحلي.

149
00:08:18,902 --> 00:08:20,735
وانتهى به الأمر بسهم
إلى الصدر.

150
00:08:22,155 --> 00:08:25,040
يا.

151
00:08:25,042 --> 00:08:27,575
أنت تراقب ظهرك،
حسنًا؟ من هو هذا الرجل...

152
00:08:27,577 --> 00:08:29,494
إنه قاتل.

153
00:09:04,487 --> 00:09:07,438
يداها صغيرتان جداً.

154
00:09:07,440 --> 00:09:11,992
لم ألاحظ من قبل.

155
00:09:11,994 --> 00:09:15,696
لقد كانت دائما قوية جدا
وشجاع.

156
00:09:15,698 --> 00:09:19,299
لقد تصورتها دائما
مثل هذا النوع من

157
00:09:19,301 --> 00:09:22,035
المحارب الأمازوني.

158
00:09:22,037 --> 00:09:24,872
لا يقهر.

159
00:09:24,874 --> 00:09:27,925
شيء أستطيع
لا يكون أبدا.

160
00:09:29,295 --> 00:09:31,295
لقد كنت غيورًا جدًا.

161
00:09:39,104 --> 00:09:42,055
أهلاً. أعلم أنني كنت كذلك
من المفترض أن يأتي إلى العمل اليوم.

162
00:09:42,057 --> 00:09:43,607
أنا----أنا آسف.

163
00:09:43,609 --> 00:09:45,976
لقد كان هناك موت
في العائلة.

164
00:09:45,978 --> 00:09:47,644
شكرًا لك.

165
00:09:47,646 --> 00:09:50,330
لديك أي فكرة عما آرتشر آخر
كان يمكن أن تفعل هذا؟

166
00:09:50,332 --> 00:09:52,900
ليس هناك الكثير منا.

167
00:09:52,902 --> 00:09:54,818
ربما 10 ما أعرفه،

168
00:09:54,820 --> 00:09:56,737
ومعظمهم فيها
عصبة القتلة.

169
00:09:56,739 --> 00:09:57,871
أوليفر،
لا تعتقد...

170
00:09:57,873 --> 00:10:00,324
رقم لا.

171
00:10:00,326 --> 00:10:02,626
لا يفعلون ذلك
استهداف خاصة بهم.

172
00:10:02,628 --> 00:10:04,244
ماذا اكتشفت؟
ضرب مرة أخرى.

173
00:10:04,246 --> 00:10:06,547
مستودع مهجور
على زاوية الثالثة وLemire.

174
00:10:06,549 --> 00:10:10,667
الطابق التاسع. وكان الضحية البناء
رئيس العمال، تيم كوفمان.

175
00:10:10,669 --> 00:10:12,336
كاميرات مراقبة
لا يمكن الحصول على زاوية.

176
00:10:12,338 --> 00:10:14,304
من هو الذي؟
فقط بعض التجار من المستوى المنخفض

177
00:10:14,306 --> 00:10:16,473
الذي أنشأ المتجر
في المستودعات المهجورة.

178
00:10:16,475 --> 00:10:18,008
لا يبدو الأمر كذلك
الكثير من رامي السهام بالنسبة لي.

179
00:10:18,010 --> 00:10:19,676
- ربما يكون شاهدا.
- أين تريدني؟

180
00:10:19,678 --> 00:10:21,979
هل ستمنحك ليلى إمكانية الوصول
إلى قاعدة بيانات A.R.G.U.S؟

181
00:10:21,981 --> 00:10:24,681
لتعرف من فعل هذا يا ليلى
سوف يتيح لنا الوصول إلى A.R.G.U.S.

182
00:10:24,683 --> 00:10:26,166
أحتاج إلى قائمة الجميع
على رادارهم--

183
00:10:26,190 --> 00:10:28,056
القتلة والمرتزقة
الذين يستخدمون القوس.

184
00:10:28,409 --> 00:10:30,171
أنا على ذلك.

185
00:10:31,941 --> 00:10:34,525
ماذا؟

186
00:10:36,912 --> 00:10:39,613
اه، ثيا لم تفعل ذلك
اتصل مرة أخرى حتى الآن.

187
00:10:46,755 --> 00:10:49,089
أنت لم تفعل ذلك
القضاء على الهدف!

188
00:10:49,091 --> 00:10:51,508
هذا ليس هدفاً،
هذا هو أفضل صديق لي!

189
00:10:51,510 --> 00:10:53,794
لماذا أشير بالسلاح
في أفضل صديق لي؟

190
00:10:53,796 --> 00:10:55,712
هل هذا
نوع من الاختبار؟

191
00:10:55,714 --> 00:10:57,464
نعم. واحد فشلت!

192
00:10:57,466 --> 00:10:59,349
جيد. أخفقني.

193
00:10:59,351 --> 00:11:01,301
تعتقد أنها صدفة
صديقك حدث للتو

194
00:11:01,303 --> 00:11:02,686
لتظهر في هونغ كونغ؟

195
00:11:02,688 --> 00:11:04,605
إنه هنا يبحث عنك!
ماذا؟

196
00:11:04,607 --> 00:11:08,475
عندما قمت بتسجيل الدخول إلى البريد الإلكتروني الخاص بك،
لقد أطلق تنبيهًا للحساب.

197
00:11:08,477 --> 00:11:10,561
الرجال الموتى لا يتحققون
بريدهم الإلكتروني، أوليفر.

198
00:11:10,563 --> 00:11:12,396
أوه، هذا هو
خطأي؟

199
00:11:12,398 --> 00:11:14,648
والر يحتاج لك.
لا يمكنها أن تسمح لك بالتعرض للخطر

200
00:11:14,650 --> 00:11:17,200
من قبل بعض الأطفال الأثرياء وامض
صورتك في جميع أنحاء هونغ كونغ.

201
00:11:17,202 --> 00:11:19,703
سواء كنت واحدا
من يضغط على الزناد أم لا

202
00:11:19,705 --> 00:11:22,372
إنها تريد تومي ميرلين
خارج اللوحة.

203
00:11:33,719 --> 00:11:37,004
هذا هو الكوبالت
محطة عمل مشفرة.

204
00:11:37,006 --> 00:11:38,972
من الأفضل ألا تكون كذلك
استخدامه للتغريد.

205
00:11:38,974 --> 00:11:42,559
لقد كنت--كنت،
أم، في الواقع فقط...

206
00:11:42,561 --> 00:11:45,812
الوصول إلى قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
ماذا...

207
00:11:45,814 --> 00:11:48,649
روي، لماذا أنت
تبحث عن ثيا؟

208
00:11:48,651 --> 00:11:50,684
لأنني لا أعتقد أنها في المكان
تقول إنها كذلك.

209
00:11:50,686 --> 00:11:52,853
لماذا تكذب؟

210
00:11:59,662 --> 00:12:02,446
روي، أوليفر يحتاج لرؤية هذا.

211
00:12:02,448 --> 00:12:04,865
رقم هذا هو خطأي.
سوف يقتلني.

212
00:12:04,867 --> 00:12:06,416
ماذا لو كانت في ورطة؟
ماذا لو لم تكن كذلك؟

213
00:12:06,418 --> 00:12:08,118
ماذا لو كانت فقط
يحتاج إلى مساحة؟

214
00:12:08,120 --> 00:12:09,419
لقد كان لها خمسة أشهر

215
00:12:09,421 --> 00:12:11,038
والآلاف
من أميال الفضاء.

216
00:12:11,040 --> 00:12:12,873
أوليفر يحتاج لرؤية هذا.

217
00:12:14,843 --> 00:12:16,677
تحتاج إلى إظهار ذلك له.

218
00:12:20,799 --> 00:12:23,300
لا بد أنك تمزح معي.

219
00:12:23,302 --> 00:12:25,552
ماذا--أين
هل انت ذاهب؟

220
00:12:25,554 --> 00:12:28,989
هناك شخص ما
انا بحاجة للقتل.

221
00:12:33,228 --> 00:12:35,445
هل فعلت ذلك لتوضيح نقطة؟

222
00:12:35,447 --> 00:12:38,532
لأنني فهمت ذلك.
بصوت عال وواضح.

223
00:12:38,534 --> 00:12:40,534
أنت غني.
أنت مندفع.

224
00:12:40,536 --> 00:12:41,952
وبصراحة أنت كذلك
الشكل الأكثر رعبا للمطارد

225
00:12:41,954 --> 00:12:43,904
الذي لدي من أي وقت مضى
كان يجب التعامل معها،

226
00:12:43,906 --> 00:12:46,289
وصدقني متى
أنا أقول لك أن هذا يقول الكثير،

227
00:12:46,291 --> 00:12:48,875
و--ماذا تفعل
إلى مكاتبنا القديمة؟

228
00:12:48,877 --> 00:12:51,244
أهلاً. سأعود حالا.

229
00:12:51,246 --> 00:12:52,579
هل أحببت ذلك؟ نعم،
أنا فقط أحاول

230
00:12:52,581 --> 00:12:53,797
لفرح
المكان قليلا.

231
00:12:53,799 --> 00:12:55,165
أنا أستضيف
حدث الليلة.

232
00:12:55,167 --> 00:12:56,750
حملة تعهد من نوع ما.

233
00:12:56,752 --> 00:12:58,752
حصلت على القيام به
انطباع، أليس كذلك؟

234
00:12:58,754 --> 00:13:00,887
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

235
00:13:00,889 --> 00:13:03,757
يمكنك التوقف.
يمكنك التوقف عن إرسال الزهور لي،

236
00:13:03,759 --> 00:13:05,392
ويمكنك التوقف
الرسائل النصية لي والاتصال بي

237
00:13:05,394 --> 00:13:07,561
ومراسلتي عبر البريد الإلكتروني،
لأنني أرسل لهم رسائل غير مرغوب فيها، على أي حال.

238
00:13:07,563 --> 00:13:09,329
أوه، هل أصبح "البريد العشوائي" فعلًا الآن؟

239
00:13:09,331 --> 00:13:11,932
لأنني لست كذلك أبداً
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى للعمل من أجلك.

240
00:13:11,934 --> 00:13:14,434
في الواقع، أنت تفعل ذلك بالفعل.

241
00:13:14,436 --> 00:13:16,687
فقط لأنك
اشتريت المتجر الذي أعمل فيه!

242
00:13:16,689 --> 00:13:18,538
لا، لم أفعل.
نعم فعلت!

243
00:13:18,540 --> 00:13:21,942
رئيسي اتصل للتو
وأخبرني أنك فعلت.

244
00:13:21,944 --> 00:13:24,444
حسنًا، إنه مخطئ نوعًا ما.

245
00:13:24,446 --> 00:13:27,197
اشتريت الشركة القابضة
التي تمتلكها وتديرها

246
00:13:27,199 --> 00:13:29,032
جميع متاجر Tech Village البالغ عددها 20.000 متجرًا.

247
00:13:29,034 --> 00:13:32,252
لكن أعتقد في كلتا الحالتين،
نعم، أنا رئيسك الآن.

248
00:13:32,254 --> 00:13:34,254
لذلك يمكنك إما
العمل بالنسبة لي هنا

249
00:13:34,256 --> 00:13:36,289
في مكتب كبير
وبراتب كبير،

250
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
أو...يمكنك العمل
بالنسبة لي هناك،

251
00:13:38,460 --> 00:13:40,927
في ذلك الزي الفظيع.

252
00:13:40,929 --> 00:13:43,964
أو...يمكنني الإقلاع عن التدخين.

253
00:13:43,966 --> 00:13:46,800
وهو ما
لقد فعلت للتو.

254
00:13:46,802 --> 00:13:49,269
كما تعلمون،

255
00:13:49,271 --> 00:13:52,606
معظم الفتيات سوف يشعرون بالاطراء ذلك
لقد أنفقت 1.2 مليار دولار لتوظيفهم.

256
00:13:52,608 --> 00:13:55,859
حتى لو كان لدي خطة عبقرية إلى حد ما
لإعادة تسمية المتاجر.

257
00:13:55,861 --> 00:13:58,195
في حالة أنك لم تلاحظ،
أنا لست معظم الفتيات.

258
00:13:58,197 --> 00:14:00,480
وأنا لا أفعل ذلك
بحاجة لهذا. أو أنت.

259
00:14:00,482 --> 00:14:01,898
أو أي من هذا.

260
00:14:01,900 --> 00:14:04,568
فيليسيتي، أنا--أنا أتبول على الناس
قبالة على أساس يومي.

261
00:14:04,570 --> 00:14:06,953
إنه جزء من الأعمال،
و حسنا،

262
00:14:06,955 --> 00:14:08,872
كونه أذكى رجل
في أي غرفة معينة.

263
00:14:08,874 --> 00:14:11,625
أنا أملك ذلك. لذلك لدي الخبرة الكافية
مع غضب الناس مني

264
00:14:11,627 --> 00:14:14,244
لمعرفة متى يكونون غاضبين حقًا
في شيء آخر.

265
00:14:14,246 --> 00:14:17,164
أنت الآن لست كذلك
غاضب مني.

266
00:14:17,166 --> 00:14:19,533
ما هو شيء آخر لديك؟

267
00:14:20,919 --> 00:14:22,886
أوه، المال لن يفعل ذلك
إصلاح هذه المشكلة.

268
00:14:22,888 --> 00:14:24,838
المال لن يحل
معظم المشاكل.

269
00:14:24,840 --> 00:14:26,923
ليست تلك التي تهم.

270
00:14:26,925 --> 00:14:28,842
لكن الكلام يساعد.

271
00:14:28,844 --> 00:14:30,977
أعلم أننا بالكاد
نعرف بعضنا البعض...

272
00:14:30,979 --> 00:14:32,562
انا ذاهب
للمغادرة الآن.

273
00:14:32,564 --> 00:14:35,766
الاستماع، أيا كان
حدث، آسف.

274
00:14:35,768 --> 00:14:37,984
من المفيد أن نتذكر ذلك...

275
00:14:37,986 --> 00:14:41,188
يصبح أفضل.

276
00:15:13,722 --> 00:15:16,807
لقد قُتل شخص ما هنا.
أخبرني ماذا رأيت.

277
00:15:16,809 --> 00:15:18,975
لم أر شيئا.

278
00:15:21,063 --> 00:15:23,230
كان هناك
قناع وجه أسود,

279
00:15:23,232 --> 00:15:26,566
مثل --مثل
قناع الهوكي.

280
00:15:26,568 --> 00:15:29,035
الآن، من فضلك، يا رجل--

281
00:15:29,037 --> 00:15:31,705
(ديجل)، هل أنت في A.R.G.U.S؟
لقد حصلت على شيء.

282
00:15:31,707 --> 00:15:33,807
نعم، أنا هنا.

283
00:15:33,809 --> 00:15:36,877
حصلت على قائمة من الرماة
20 طويلة يا رجل.

284
00:15:36,879 --> 00:15:38,245
كم منهم
ارتداء الأقنعة؟

285
00:15:38,247 --> 00:15:39,663
واحد فقط.

286
00:15:39,665 --> 00:15:43,083
سيمون لاكروا.
مرتزق.

287
00:15:43,085 --> 00:15:44,501
يمر بـ "كومودو".

288
00:15:44,503 --> 00:15:46,169
أرسل فيليسيتي
كل شيء.

289
00:15:46,171 --> 00:15:47,387
نعم.

290
00:15:47,389 --> 00:15:49,756
أوليفر، أنا أفتح
الملف الآن.

291
00:15:49,758 --> 00:15:51,091
هل هذا هو؟

292
00:15:51,093 --> 00:15:52,475
سيمون لاكروا. ولد في
سانت صوفي، كيبيك.

293
00:15:52,477 --> 00:15:54,594
ترعرعت من قبل أم وحيدة.
درجة الائتمان الرهيبة.

294
00:15:54,596 --> 00:15:57,013
أوه، وأراد
بتهمة القتل في سبع دول.

295
00:15:57,015 --> 00:15:59,099
أحتاج إلى موقعه.
دقيقة واحدة.

296
00:16:00,769 --> 00:16:02,686
وضعه على مكبر الصوت.

297
00:16:02,688 --> 00:16:06,106
حسنا، فهرسة كافة الناسخ النشط
الهواتف المحمولة داخل حدود المدينة.

298
00:16:06,108 --> 00:16:07,824
يجب أن يكون هناك
10.000 هاتف.

299
00:16:07,826 --> 00:16:10,911
نعم، ولكن كم
يجرون مكالمات إلى أمي العجوز العزيزة

300
00:16:10,913 --> 00:16:12,579
في سان صوفي، كيبيك؟

301
00:16:12,581 --> 00:16:14,664
حصلت عليه.
انه على هذه الخطوة.

302
00:16:45,898 --> 00:16:48,565
لقد وجدت لاكروا.

303
00:16:48,567 --> 00:16:49,983
انا بحاجة لرؤية
ماذا يحدث.

304
00:16:49,985 --> 00:16:52,986
نعم. تفجير
تغذية كاميرا الشارع.

305
00:18:00,889 --> 00:18:02,055
هيا يا أولي.

306
00:18:02,057 --> 00:18:04,057
استيقظ.
أوليفر؟

307
00:18:04,059 --> 00:18:06,059
هل أنت بخير؟

308
00:18:06,061 --> 00:18:07,227
أوليفر؟

309
00:18:23,403 --> 00:18:25,278
لقد هرب.

310
00:18:37,628 --> 00:18:39,394
لقد حصلت عليه يا ديجل.

311
00:18:39,396 --> 00:18:40,896
الطريقة التي تنظر بها،
لقد كاد أن يكون معك.

312
00:18:40,898 --> 00:18:42,681
أين روي؟

313
00:18:42,683 --> 00:18:43,932
انه خارج فرز الاصوات.

314
00:18:43,934 --> 00:18:45,984
أخبرني عنه
سائق السيارة.

315
00:18:45,986 --> 00:18:48,237
اسمه إرليخ كيلسو. هو فقط
خرجت من ستارلينج جنرال--

316
00:18:48,239 --> 00:18:49,771
وأين نحن
مع لاكروا؟

317
00:18:49,773 --> 00:18:51,523
لقد تخلى
الموقد له.

318
00:18:51,525 --> 00:18:52,897
أنا أبحث في المدينة
لأية مكالمات يتم إجراؤها إلى كيبيك.

319
00:18:52,898 --> 00:18:55,232
استخدمنا ذلك لتعقبه مرة واحدة؛
لن يسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.

320
00:18:55,412 --> 00:18:57,329
حسنًا، فلماذا لا نتوقف
البحث عن لاكروا

321
00:18:57,331 --> 00:18:58,947
وابدأ بالبحث
لهدفه؟

322
00:18:58,949 --> 00:19:00,482
لأنه يجب أن يكون هناك اتصال
مع ضحاياه.

323
00:19:00,484 --> 00:19:02,367
بالفعل عليه.

324
00:19:05,339 --> 00:19:08,523
أعني، ماذا لو أننا فقط--
نذهب إلى المشرحة المحلية

325
00:19:08,525 --> 00:19:11,927
ونجد جثة
الذي يبدو مثل تومي؟

326
00:19:11,929 --> 00:19:13,962
في مشرحة هونج كونج؟

327
00:19:13,964 --> 00:19:15,380
لديك فرصة أفضل
من الفوز في اليانصيب

328
00:19:15,382 --> 00:19:17,549
ومحاولة سداد والر.

329
00:19:17,551 --> 00:19:19,518
أنا لن أذهب
لاغتيال أعز أصدقائي،

330
00:19:19,520 --> 00:19:23,805
هل تفهم؟
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

331
00:19:23,807 --> 00:19:25,857
هنالك.

332
00:19:25,859 --> 00:19:28,193
لكنه ينطوي
أماندا والر

333
00:19:28,195 --> 00:19:31,113
العثور على شخص آخر
لإعدام صديقك.

334
00:19:32,833 --> 00:19:36,034
لا، ليس أنت يا أبي.
انظر، أنا بالفعل في هونغ كونغ.

335
00:19:36,036 --> 00:19:38,387
لا! لا، لم أخبرك
كنت أستقل الطائرة

336
00:19:38,389 --> 00:19:40,355
لأنني كنت أعرف أنك سوف
تفزع مثل هذا.

337
00:19:40,357 --> 00:19:43,542
لا، لا أعرف إلى متى، حسنًا؟
لا يهم.

338
00:19:43,544 --> 00:19:47,930
اسمع، إذا كان أوليفر لا يزال على قيد الحياة،
إذا كان لا يزال هنا--

339
00:19:50,234 --> 00:19:54,336
انظر، لماذا لا تعود فقط
لمضاجعة مدرب البيلاتس الخاص بك، حسنًا؟

340
00:19:58,342 --> 00:20:01,510
سأكون هنا فقط للبحث
لأفضل صديق لي.

341
00:20:08,485 --> 00:20:10,936
أنا آسف يا آنسة.
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

342
00:20:10,938 --> 00:20:13,939
لوريل لانس. أنا مع المنطقة
مكتب المحامي.

343
00:20:13,941 --> 00:20:15,440
إيرليش كيلسو
هو شاهد

344
00:20:15,442 --> 00:20:16,992
من بلدي المستمر
التحقيق.

345
00:20:16,994 --> 00:20:18,694
السيد كيلسو تحت
الحجز الوقائي.

346
00:20:18,696 --> 00:20:21,279
ليس مني. وإذا كان لديك
مشكلة في ذلك،

347
00:20:21,281 --> 00:20:22,364
يمكنك الاتصال
الكابتن الخاص بك.

348
00:20:22,366 --> 00:20:24,950
أخبره به
ابنة تقول مرحبا.

349
00:20:30,207 --> 00:20:32,007
من أنت؟

350
00:20:32,009 --> 00:20:33,442
أنا أعمل في مكتب المدعي العام.

351
00:20:33,444 --> 00:20:34,509
أنا بالفعل
وقال للشرطة

352
00:20:34,511 --> 00:20:36,128
لا أعرف
أي شيء.

353
00:20:37,631 --> 00:20:39,965
لا يزال يتعين علي أن أسألك
بعض الأسئلة.

354
00:20:42,519 --> 00:20:45,454
لماذا لا يعمل هذا؟
إنها.

355
00:20:45,456 --> 00:20:47,305
إنها تدير وكالة الأمن القومي
تجميع الخوارزمية

356
00:20:47,307 --> 00:20:48,974
الشخصية للضحايا
المعلومات باستخدام

357
00:20:48,976 --> 00:20:51,777
كل قاعدة بيانات حكومية
معروف، وغير معروف.

358
00:20:51,779 --> 00:20:54,646
حسنًا، يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
قاتل سارة ما زال طليقاً

359
00:20:54,648 --> 00:20:56,448
وهو ما يعني أن كل دقيقة ذلك
نحن نضيع هنا--

360
00:20:56,450 --> 00:20:58,734
أنا أعلم! أنت لا تفعل ذلك
بحاجة إلى أن تقول لي

361
00:20:58,736 --> 00:21:01,069
كما لو أنني لا أعرف بالفعل.

362
00:21:01,071 --> 00:21:03,705
أنت على حق.

363
00:21:03,707 --> 00:21:04,844
وأنا أعتذر.

364
00:21:04,868 --> 00:21:06,911
أنا فقط بحاجة إلى لعبتك
الآن، فيليسيتي.

365
00:21:07,578 --> 00:21:09,544
ليس لدي ذلك!

366
00:21:09,546 --> 00:21:13,215
صديقي - صديقنا -

367
00:21:13,217 --> 00:21:15,467
تم إطلاق النار عليه بالسهام
وسقط من على السطح.

368
00:21:15,469 --> 00:21:19,054
جسدها في الطابق العلوي
فوقنا مباشرة في الثلاجة

369
00:21:19,056 --> 00:21:21,840
لأننا لا نعرف
ماذا تفعل به--

370
00:21:21,842 --> 00:21:23,425
معها.

371
00:21:23,427 --> 00:21:25,677
لذلك أنا آسف جدا، أوليفر،

372
00:21:25,679 --> 00:21:29,848
إذا كان لدي مشاعر، ولكن ربما
إذا فعلتم ذلك أيضاً، فنحن...

373
00:21:29,850 --> 00:21:32,234
آسف.

374
00:21:32,236 --> 00:21:35,771
كان ذلك يعني. لكن هذه سارة
نحن نتحدث عنه.

375
00:21:35,773 --> 00:21:37,489
سارة الخاص بك.

376
00:21:37,491 --> 00:21:40,942
كيف يمكنك الوقوف هناك
كونها باردة جدا

377
00:21:40,944 --> 00:21:42,994
وعقلانية؟

378
00:21:42,996 --> 00:21:46,248
لأنني لا أملك الرفاهية
من السقوط إلى قطع.

379
00:21:46,250 --> 00:21:49,084
الجميع ينظرون إلي
للتعامل مع الأشياء،

380
00:21:49,086 --> 00:21:51,753
لإحقاق الحق
القرارات.

381
00:21:51,755 --> 00:21:54,456
الجميع
ينظر لي...

382
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
لقيادة.

383
00:21:56,710 --> 00:21:59,377
إذا حزنت،

384
00:21:59,379 --> 00:22:01,463
لا أحد يستطيع ذلك.

385
00:22:04,384 --> 00:22:07,302
أنت لا تزال
إنسان يا أوليفر.

386
00:22:07,304 --> 00:22:09,438
مسموح لك أن يكون لديك مشاعر.

387
00:22:09,440 --> 00:22:11,890
أعرف في بعض الأحيان
أنه أسهل

388
00:22:11,892 --> 00:22:13,308
للعيش تحت هذا الغطاء.

389
00:22:13,310 --> 00:22:15,727
أنا لست كذلك.

390
00:22:21,318 --> 00:22:24,319
وفي وقت سابق اليوم،
كنت أنظر إلى سارة،

391
00:22:24,321 --> 00:22:27,038
أدركت شيئا.

392
00:22:29,126 --> 00:22:32,828
واحد من هذه الأيام
سيكون أنا.

393
00:22:32,830 --> 00:22:34,746
وهذا...

394
00:22:34,748 --> 00:22:39,751
هذه الحياة التي
لقد اخترت...

395
00:22:39,753 --> 00:22:42,003
وينتهي بطريقة واحدة فقط.

396
00:22:42,005 --> 00:22:44,222
إذن هذا كل شيء؟

397
00:22:44,224 --> 00:22:45,674
أنت ذاهب فقط
لقضاء حياتك

398
00:22:45,676 --> 00:22:48,009
يختبئ هنا
في هذا الكهف،

399
00:22:48,011 --> 00:22:51,313
في انتظار الموت؟
أنا آسف.

400
00:22:51,315 --> 00:22:53,064
أنا لن أذهب
لأنتظر معك،

401
00:22:53,066 --> 00:22:55,684
لأنه إذا كان هناك شيء واحد
علمتني اليوم،

402
00:22:55,686 --> 00:22:57,819
هو أن الحياة ثمينة.

403
00:22:57,821 --> 00:23:03,191
وأريد المزيد
في بلدي من هذا.

404
00:23:14,538 --> 00:23:15,954
لنبدأ
مع الواضح.

405
00:23:15,956 --> 00:23:18,340
لماذا شخص ما
أريد أن أقتلك؟

406
00:23:19,459 --> 00:23:21,009
ليس لدي أي فكرة.

407
00:23:21,011 --> 00:23:23,345
هذا الأمر برمته،
إنه جنون.

408
00:23:23,347 --> 00:23:25,547
السيد كيلسو، على الرغم من
ما قد سمعته،

409
00:23:25,549 --> 00:23:27,716
جرائم القتل على أيدي
من شخص غريب

410
00:23:27,718 --> 00:23:29,551
نادرة بشكل لا يصدق.

411
00:23:29,553 --> 00:23:34,089
تخيل مدى ندرة جرائم القتل
بواسطة القوس والسهم هي.

412
00:23:34,091 --> 00:23:35,473
نعم الرجل
كان مريضا.

413
00:23:35,475 --> 00:23:37,776
وأنت كاذب.

414
00:23:37,778 --> 00:23:40,612
أنا الضحية هنا.
أنت أيضاً شاهد..

415
00:23:40,614 --> 00:23:42,898
شاهدي. وأنت أفضل
أعطني شيئاً مفيداً

416
00:23:42,900 --> 00:23:45,116
وإلا فسوف تكون
مواجهة تهمة العرقلة.

417
00:23:45,118 --> 00:23:46,535
كما تعلمون، أعتقد أنني أريد
للتحدث مع رئيسك في العمل،

418
00:23:46,537 --> 00:23:48,036
لأنك لا تستطيع
تعامل الناس بهذه الطريقة.

419
00:23:48,038 --> 00:23:50,205
أوه، حقا، تريد
للتحدث مع رئيسي؟

420
00:23:50,207 --> 00:23:51,873
أوهه!
كيف هو شعور ذراعك؟!

421
00:23:51,875 --> 00:23:53,041
ماذا تفعل؟!

422
00:23:53,043 --> 00:23:55,293
جون بيرك وتيم كوفمان،

423
00:23:55,295 --> 00:23:57,078
تم إطلاق النار عليهم أيضًا
مع السهام.

424
00:23:57,080 --> 00:23:58,246
وهم ماتوا جدا
لتخبرني لماذا.

425
00:23:58,248 --> 00:23:59,965
لا أستطيع.

426
00:23:59,967 --> 00:24:01,967
أوهه!
بورك وكوفمان!

427
00:24:01,969 --> 00:24:03,752
ماذا يفعل الاثنان
لها علاقة بك؟

428
00:24:03,754 --> 00:24:05,420
كنا جميعا
العمل على صفقة!

429
00:24:05,422 --> 00:24:08,306
ولكن لا أحد كان من المفترض
لمعرفة ذلك.

430
00:24:08,308 --> 00:24:11,426
أوهه! أوهه.

431
00:24:11,428 --> 00:24:13,311
أي نوع من الصفقة؟

432
00:24:13,313 --> 00:24:15,263
لبناء
خط أنابيب النفط.

433
00:24:16,516 --> 00:24:18,350
بالنسبة لأميرتيك. إنه--

434
00:24:40,039 --> 00:24:42,906
لقد وصلت إلى ثيا.
ترك رسالة.

435
00:24:42,908 --> 00:24:46,343
مهلا، ثيا، هذا أنا. مرة أخرى.

436
00:24:46,345 --> 00:24:49,813
و...لا أعلم
إذا كنت تتلقى هذه الرسائل،

437
00:24:49,815 --> 00:24:51,615
لكنني سأفعل ذلك حقًا
أحب التحدث معك.

438
00:24:51,617 --> 00:24:54,067
لذا من فضلك، فقط...

439
00:24:54,069 --> 00:24:56,486
اتصل بي مرة أخرى.

440
00:24:56,488 --> 00:24:59,156
الوداع.

441
00:25:02,260 --> 00:25:04,911
ليلى لديها فرق متعددة تحاول الحصول عليها
زاوية على لاكروا.

442
00:25:04,914 --> 00:25:07,064
أين فيليسيتي؟

443
00:25:07,066 --> 00:25:09,132
همم.

444
00:25:09,134 --> 00:25:10,834
كانت بحاجة لبعض الهواء.

445
00:25:10,836 --> 00:25:12,169
وماذا تفعل
الحاجة، أوليفر؟

446
00:25:12,171 --> 00:25:15,589
أنا فقط بحاجة ثيا
لمعاودة الاتصال بي.

447
00:25:23,315 --> 00:25:25,432
هذا لن يحدث
أن يحدث.

448
00:25:28,404 --> 00:25:31,321
لماذا؟ ماذا تقصد؟

449
00:25:45,371 --> 00:25:47,537
كان ذلك أثناء الحصار.

450
00:25:47,539 --> 00:25:50,040
كنا على وشك الهروب معاً
لكنني لم أستطع المغادرة

451
00:25:50,042 --> 00:25:50,832
دون مساعدتك في القتال.

452
00:25:50,856 --> 00:25:52,856
وعندما عدت،
لقد ذهبت.

453
00:25:54,930 --> 00:25:58,799
لم أقل أي شيء
لأن هذا هو خطأي.

454
00:25:58,801 --> 00:26:00,717
كانت تعلم أنني كنت أكذب
لها طوال الوقت.

455
00:26:00,719 --> 00:26:02,302
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
قل أي شيء عن الرسالة.

456
00:26:02,304 --> 00:26:04,638
أنا أعرف ذلك
ينبغي أن يكون لي.

457
00:26:08,610 --> 00:26:10,994
نعم.

458
00:26:17,870 --> 00:26:20,404
فيليسيتي، أنا حقا
بحاجة للتحدث معك،

459
00:26:20,406 --> 00:26:23,323
لذا من فضلك، هل يمكنك...
اتصل بي مرة أخرى بمجرد حصولك على هذا.

460
00:26:23,325 --> 00:26:26,126
أوريل! طفل,
هل أنت بخير؟

461
00:26:26,128 --> 00:26:28,328
هل تأذيت؟
أنا بخير.

462
00:26:28,330 --> 00:26:29,913
حبيبي، رجل فقط
حصلت على سيخ أمامك مباشرة.

463
00:26:29,915 --> 00:26:31,915
آمل
أنت لست بخير.

464
00:26:31,917 --> 00:26:33,500
وماذا كنت بحق الجحيم
تفعل هنا في المقام الأول؟

465
00:26:33,502 --> 00:26:35,302
مكتب المدعي العام للمنطقة--

466
00:26:35,304 --> 00:26:36,920
لم يرسل لك.

467
00:26:36,922 --> 00:26:39,306
لقد كذبت على ضباطي
والآن ماذا

468
00:26:39,308 --> 00:26:41,341
أنت ذاهب للتو
للوقوف هناك

469
00:26:41,343 --> 00:26:43,727
وأنت ذاهب
أن تكذب علي؟

470
00:26:43,729 --> 00:26:45,429
كنت بحاجة للتحدث معه.
كان من المهم.

471
00:26:45,431 --> 00:26:48,098
أنظري يا عزيزتي،
أعلم أنك تريد المساعدة،

472
00:26:48,100 --> 00:26:50,600
ولكن لا تحتاج إلى أن تأخذ
هذا النوع من المخاطر،

473
00:26:50,602 --> 00:26:52,402
هل تفهم؟
متأكد من أختك

474
00:26:52,404 --> 00:26:54,321
حصلت على ذلك مغطى
لكلا منكما.

475
00:26:55,407 --> 00:26:57,157
نعم.

476
00:26:57,159 --> 00:27:00,193
اذهب إلى المنزل.
لقد حصلنا على هذا.

477
00:27:00,195 --> 00:27:02,412
نعم؟

478
00:27:04,700 --> 00:27:09,503
لقد حصلت على شيء.
قابلني في فيردانت.

479
00:27:09,504 --> 00:27:11,203
صناعات أميرتك.

480
00:27:11,206 --> 00:27:13,006
إنها شركة نفط
ومقرها في مدينة ستارلينج.

481
00:27:13,008 --> 00:27:14,758
نعم. الآن ذلك
لقد توحدت

482
00:27:14,759 --> 00:27:16,876
جميع منتجات لاكروا
سجلات الضحية،

483
00:27:16,879 --> 00:27:18,678
يمكنني تشغيل الخوارزمية،
مسح البيانات

484
00:27:18,679 --> 00:27:20,129
ومعرفة من تلقى
المال من أميرتيك.

485
00:27:20,132 --> 00:27:21,715
كم من الوقت يستغرق ذلك؟
ليس طويلا.

486
00:27:21,716 --> 00:27:24,717
ثلاثة إلى كيلسو، وواحد آخر إلى بيرك،
اثنان آخران لكوفمان.

487
00:27:24,719 --> 00:27:27,636
كل ذلك من شركة تابعة
من أميرتك في كوراك،

488
00:27:27,639 --> 00:27:30,190
والذي يصادف أنه الأكبر
حقول النفط غير المستغلة على هذا الكوكب.

489
00:27:30,191 --> 00:27:32,725
نعم. يبدو أن أميرتيك كان يحاول
لإبرام صفقة نفطية.

490
00:27:32,727 --> 00:27:34,226
وبعضهم دفع لاكروا
لوقف ذلك.

491
00:27:34,229 --> 00:27:35,695
لا شيء من هذا يفسر
كيف شاركت سارة.

492
00:27:35,697 --> 00:27:37,364
أخبرتني سارة ذات مرة
عملت في قوراك.

493
00:27:37,366 --> 00:27:39,483
و"عملت" أعني أنها قتلت
الناس للدوري.

494
00:27:39,485 --> 00:27:41,234
أنت تقول أنها ربما أحضرت
عملها في المنزل معها.

495
00:27:41,236 --> 00:27:43,553
من سمح بالدفعات؟

496
00:27:45,206 --> 00:27:47,373
عضو مجلس إدارة شركة أميرتك
دعا توم ويستن.

497
00:27:47,375 --> 00:27:49,825
إنه هدف لاكروا التالي.
ما هو موقعه؟

498
00:27:51,330 --> 00:27:53,213
لن تصدق
حيث يتجه.

499
00:27:56,535 --> 00:27:58,840
أين تعتقد
انت ذاهب؟

500
00:27:58,841 --> 00:28:00,640
أنا قادم معك.
بالتأكيد لا.

501
00:28:00,641 --> 00:28:03,356
أوليفر، السبب الوحيد الذي يجعلك تعرف
أين يمكن العثور عليه لأنه--

502
00:28:03,357 --> 00:28:06,208
لقد كنت متهوراً. و لاكروا
يكاد أن يرمي فيك سهما.

503
00:28:09,231 --> 00:28:11,765
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

504
00:28:11,767 --> 00:28:14,117
لا تجرؤ على إخباري
البقاء في مكانه والتفكير في أنني سأستمع!

505
00:28:14,119 --> 00:28:16,103
أنت تعرفني أفضل من ذلك.

506
00:28:16,105 --> 00:28:18,772
تم تدريب سارة من قبل البعض
من أعظم القتلة في تاريخ البشرية.

507
00:28:18,773 --> 00:28:20,940
وضعها لاكروا أرضًا.

508
00:28:20,943 --> 00:28:22,859
إذن ما رأيك
انه سوف يفعل لك؟

509
00:28:22,861 --> 00:28:24,161
لا يهمني أي شيء
باستثناء الحصول عليه.

510
00:28:24,163 --> 00:28:26,163
وسوف أفعل.
لم تستطع من قبل!

511
00:28:26,165 --> 00:28:28,115
لن اسمح له
الهروب مرة أخرى.

512
00:28:28,117 --> 00:28:30,333
أعدك.

513
00:28:40,846 --> 00:28:43,196
لن اسمح له
الهروب مرة أخرى.

514
00:28:52,887 --> 00:28:58,890
السيدات والسادة،
السيد راي بالمر.

515
00:28:58,892 --> 00:29:00,358
شكرًا لك. شكرا لكم جميعا
للخروج الليلة.

516
00:29:00,359 --> 00:29:02,475
نظرا لكل ما لديه
أصابت هذه المدينة

517
00:29:02,477 --> 00:29:04,561
من السهل علينا أن نفقد الأمل--

518
00:29:04,563 --> 00:29:05,632
للاختباء في قلاعنا

519
00:29:05,656 --> 00:29:07,632
ونكون شاكرين أن لدينا
الحواف باللون الأسود.

520
00:29:07,816 --> 00:29:11,368
حسناً، نحن الأثرياء في المدينة
رجال وسيدات الأعمال

521
00:29:11,370 --> 00:29:13,653
ونجعل مستقبله في أيدينا.

522
00:29:13,655 --> 00:29:17,240
الليلة، سأقدم تعهدًا.

523
00:29:17,242 --> 00:29:19,542
سوف أعطي بعيدا
نصف صافي ثروتي

524
00:29:19,544 --> 00:29:21,828
لصالح وطننا.

525
00:29:21,830 --> 00:29:25,382
وهذا سيكون راتبي
للسنة.

526
00:29:25,384 --> 00:29:29,586
لذا، الليلة، أدعوكم جميعًا
للانضمام لي في هذا الاستثمار.

527
00:29:29,588 --> 00:29:32,973
ليس فقط بأموالك،
ولكن بذكائك

528
00:29:32,975 --> 00:29:35,392
والأهم من ذلك،
وقتك.

529
00:29:35,394 --> 00:29:38,428
المدينة هي منزلي،
لكنها لك أيضًا.

530
00:29:38,430 --> 00:29:42,098
لذا ساعد في إنشاء ستار سيتي
مستقبلنا.

531
00:31:01,146 --> 00:31:02,762
ترك السهم.

532
00:31:04,733 --> 00:31:06,016
اعتقدت
ستكون أطول.

533
00:31:06,018 --> 00:31:07,934
انتهى.

534
00:31:07,936 --> 00:31:10,937
اخفض قوسك وعش.

535
00:31:10,939 --> 00:31:13,490
كلانا يعرف
هذا لن يحدث.

536
00:31:22,367 --> 00:31:25,919
ومن الذي عينك؟!
من هي؟

537
00:31:25,921 --> 00:31:27,003
أنت لا تريد
للقيام بذلك.

538
00:31:27,005 --> 00:31:28,922
نعم أفعل!

539
00:31:28,924 --> 00:31:31,174
قتله
لن يعيدها.

540
00:31:31,176 --> 00:31:33,927
أعلم أنه لن يجلب
ظهرها، لقد ماتت!

541
00:31:33,929 --> 00:31:35,929
لقد وقفت حيث
أنت الآن؛

542
00:31:35,931 --> 00:31:37,797
حيث كنت مستهلكة جدا
مع الغضب يمكنك

543
00:31:37,799 --> 00:31:39,466
بصعوبة التنفس،
وأنت تعتقد ذلك

544
00:31:39,468 --> 00:31:41,051
الانتقام
سيجعل الأمر أفضل،

545
00:31:41,053 --> 00:31:44,020
لكن لوريل... لن يحدث ذلك.

546
00:31:44,022 --> 00:31:45,939
إنه يجعل الأمر أسوأ.

547
00:31:45,941 --> 00:31:48,024
لا، لقد قتل سارة!

548
00:31:48,026 --> 00:31:49,976
من هي سارة؟

549
00:31:49,978 --> 00:31:52,145
أختي، أنت ابن العاهرة!

550
00:31:52,147 --> 00:31:53,196
منذ ليلتين،

551
00:31:53,198 --> 00:31:56,116
لقد وضعت سهما في صدرها.

552
00:31:56,118 --> 00:31:58,118
قبل ليلتين

553
00:31:58,120 --> 00:32:00,870
كنت في حالة سكر
في بلودهافن.

554
00:32:02,240 --> 00:32:04,407
أنت تكذب.
أنا فخور بعملي.

555
00:32:04,409 --> 00:32:06,576
لن أنكر ذلك.

556
00:32:06,578 --> 00:32:07,961
حتى مع وجود مسدس في وجهك؟

557
00:32:07,963 --> 00:32:09,796
(لورل)، عليك أن تتوقفي
واستمع إليه.

558
00:32:09,798 --> 00:32:11,581
لا.

559
00:32:11,583 --> 00:32:13,466
لا، لقد قتل أختي.

560
00:32:13,468 --> 00:32:14,751
لوريل، سارة
لا أريد--

561
00:32:14,753 --> 00:32:16,553
لا تجرؤ على إخباري

562
00:32:16,555 --> 00:32:18,671
أن هذا ليس ما
سارة كانت تريد!

563
00:32:18,673 --> 00:32:20,256
لا تخبرني
للتفكير بها،

564
00:32:20,258 --> 00:32:21,891
لأنني
أفكر بها!

565
00:32:21,893 --> 00:32:23,309
لوريل، إذا سحبت
هذا الزناد--

566
00:32:26,731 --> 00:32:29,432
لقد أخذت الرصاص
خارج البندقية!

567
00:32:30,420 --> 00:32:32,402
علينا أن نذهب.

568
00:32:43,508 --> 00:32:45,086
عذر لاكروا
يتحقق.

569
00:32:45,087 --> 00:32:48,422
جريمتي قتل في
بلودهافن، نفس MO.

570
00:32:48,424 --> 00:32:50,207
نفس الليلة
سارة قتلت.

571
00:32:50,208 --> 00:32:51,524
لقد كدت أن أقتل لاكروا.

572
00:32:51,527 --> 00:32:54,228
الشيء الوحيد الذي
المهم أنك لم تفعل

573
00:32:54,230 --> 00:32:55,863
لوريل...

574
00:32:55,865 --> 00:32:57,781
الدرب
تشغيل البرد.

575
00:32:57,783 --> 00:33:01,318
انا ذاهب للعثور
من فعل هذا.

576
00:33:01,320 --> 00:33:03,737
أنا سوف.

577
00:33:03,739 --> 00:33:06,407
لكنني لا أعرف متى.

578
00:33:06,409 --> 00:33:09,460
والدك
يستحق أن يعرف.

579
00:33:20,606 --> 00:33:23,474
مهلا، استمع.

580
00:33:23,476 --> 00:33:28,012
لقد حصلت على بعض الكلمة عن الصبي.
نعم، بعض الأشياء تأتي من خلال.

581
00:33:28,014 --> 00:33:30,848
لا أعرف. نعم.
تبدو جيدة جدًا.

582
00:33:30,849 --> 00:33:33,232
لاكروا، مع "x".
نعم. لا أعرف، الرجل فرنسي

583
00:33:33,235 --> 00:33:35,736
أو شيء من هذا،
لماذا تسأل--

584
00:33:35,738 --> 00:33:39,523
أوه، انتظر، انتظر.
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

585
00:33:39,525 --> 00:33:42,493
(لورل)، عزيزتي، ما المشكلة؟

586
00:33:45,481 --> 00:33:47,765
يتمسك.

587
00:33:48,784 --> 00:33:50,784
ما هذا؟

588
00:33:50,786 --> 00:33:52,619
فقط أخبرني.
قل لي، ما هو؟

589
00:33:52,621 --> 00:33:54,955
يتعلق الأمر بالليلة الماضية.

590
00:33:54,957 --> 00:33:57,257
في المستشفى.

591
00:33:58,794 --> 00:34:00,494
لقد كذبت عليك.

592
00:34:00,496 --> 00:34:03,213
وأنت تستحق أن تعرف
الحقيقة، و--

593
00:34:05,384 --> 00:34:07,301
آسف حبيبتي.

594
00:34:07,303 --> 00:34:11,472
الشيء اللعين ينفجر كل ساعة
إذا لم أتناول حبوبي.

595
00:34:13,359 --> 00:34:14,641
لوريل ماذا تعرفين؟
لقد بدت كما لو كنت كذلك

596
00:34:14,643 --> 00:34:16,393
في المنتصف
ليقول لي شيئا.

597
00:34:16,395 --> 00:34:20,564
أردت فقط
ليقول ذلك...

598
00:34:20,566 --> 00:34:23,984
أنني آسف حقا.

599
00:34:23,986 --> 00:34:25,285
أعلم أنه ينبغي علي ذلك
لقد أخبرتك الحقيقة،

600
00:34:25,287 --> 00:34:26,820
أنا فقط...

601
00:34:26,822 --> 00:34:28,539
أنا فقط يجب أن--

602
00:34:28,541 --> 00:34:30,991
مهلا، أنا والدك.

603
00:34:30,993 --> 00:34:33,293
أنا أسامحكم.

604
00:34:33,295 --> 00:34:35,129
تعال الى هنا.

605
00:34:35,131 --> 00:34:37,915
أنا دائما أسامحك.

606
00:34:39,919 --> 00:34:41,835
كل شيء على ما يرام.

607
00:34:46,008 --> 00:34:48,325
يمكنها أن ترتاح الآن.

608
00:34:48,327 --> 00:34:51,011
إنها في المنزل.

609
00:35:10,282 --> 00:35:13,617
إنها عادة يهودية.

610
00:35:13,619 --> 00:35:14,785
أعلم أنها لم تكن كذلك،

611
00:35:14,787 --> 00:35:17,337
لكنه يبدو صحيحا.

612
00:35:57,663 --> 00:35:59,546
الغار.

613
00:35:59,548 --> 00:36:03,834
لا، هذا ليس صحيحا.

614
00:36:03,836 --> 00:36:05,389
هذا ليس--

615
00:36:05,413 --> 00:36:07,413
إنها--وهي لا تفعل ذلك حتى
الحصول على قبر جديد؟

616
00:36:07,890 --> 00:36:10,724
انها ضارة جدا.

617
00:36:10,726 --> 00:36:13,644
إنها تستحق الدفن المناسب.

618
00:36:15,231 --> 00:36:17,264
لقد استحقت ذلك.

619
00:36:17,266 --> 00:36:19,183
لا، هذا ليس عادلا.

620
00:36:19,185 --> 00:36:22,653
لن يفعل أحد ذلك أبدًا
أعرف حقا من كانت.

621
00:36:22,655 --> 00:36:25,239
أوليفر، هذا ليس عادلا.

622
00:36:25,241 --> 00:36:28,025
هذا ليس عدلا!

623
00:36:43,709 --> 00:36:46,677
لوريل، سوف نعرف.

624
00:36:47,763 --> 00:36:49,346
أعلم أن هذا لا يحدث
الاعتماد على الكثير،

625
00:36:49,348 --> 00:36:54,852
لكن انا و ليلى
نحن نسمي الطفلة سارة.

626
00:36:54,854 --> 00:36:58,021
لن ننسى أبدا.

627
00:36:58,023 --> 00:37:00,858
شكرًا لك.

628
00:37:19,245 --> 00:37:21,912
كيف أنا--

629
00:37:21,914 --> 00:37:23,547
ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

630
00:37:23,549 --> 00:37:26,750
أين أنا؟

631
00:37:29,505 --> 00:37:32,172
من فضلك، من فضلك لا--
من فضلك لا تؤذيني.

632
00:37:32,174 --> 00:37:35,092
فقط--فقط
دعني أذهب، من فضلك.

633
00:37:35,094 --> 00:37:38,095
أعدك، أنا--لن أفعل
أخبر أحدا عن هذا.

634
00:37:38,097 --> 00:37:40,647
هل يرمي الصياد
صيد ثمين يعود إلى البحر؟

635
00:37:40,649 --> 00:37:44,268
ماذا
الذي تتحدث عنه؟

636
00:37:44,270 --> 00:37:47,604
أنظر، من أنت،

637
00:37:47,606 --> 00:37:49,273
أنت حقا لا تفعل ذلك
تريد أن تفعل هذا.

638
00:37:49,275 --> 00:37:52,492
هل لديك أي فكرة من
أنا؟ من هو والدي؟!

639
00:37:52,494 --> 00:37:54,528
أنت توماس ميرلين.

640
00:37:54,530 --> 00:37:57,664
لقد كنت تبحث
لأوليفر كوين.

641
00:37:57,666 --> 00:37:59,283
كيف--كيف--
كيف تعرف ذلك؟

642
00:37:59,285 --> 00:38:02,619
اختراق بسيط للمفقودين
حساب البريد الإلكتروني للملياردير.

643
00:38:02,621 --> 00:38:04,705
كنت أعرف أن شخصا ما سيأتي
أبحث عنه،

644
00:38:04,707 --> 00:38:07,708
ولكن اعتقدت أنه سيكون
والدته....

645
00:38:07,710 --> 00:38:11,044
أخته.
لكن أنت يا بني

646
00:38:11,046 --> 00:38:14,047
الرئيس التنفيذي لشركة Merlyn Global.

647
00:38:14,049 --> 00:38:15,382
الفوز بالجائزة الكبرى.

648
00:38:15,384 --> 00:38:18,552
صديقي،
أنت سوف تجعلني

649
00:38:18,554 --> 00:38:20,387
رجل ثري جدا.

650
00:38:20,389 --> 00:38:22,439
إذن أوليفر لم...

651
00:38:24,360 --> 00:38:26,526
هو ليس...

652
00:38:29,064 --> 00:38:31,014
أوليفر كوين مات.

653
00:38:31,016 --> 00:38:34,151
إنه يتعفن في القاع
من المحيط.

654
00:38:34,153 --> 00:38:37,904
وسوف تفعل ذلك أيضًا،

655
00:38:37,906 --> 00:38:40,657
إذا كان والدك لا
دفع تلك الفدية.

656
00:38:40,659 --> 00:38:43,377
أنا هنا،
الرجاء المساعدة! يساعد!

657
00:38:43,379 --> 00:38:45,963
شرطة! شرطة هونغ كونغ!

658
00:38:48,801 --> 00:38:51,001
لا بأس.
شكرًا لك!

659
00:38:51,003 --> 00:38:54,471
أنت ذاهب إلى المنزل.
أنت آمن الآن.

660
00:39:07,152 --> 00:39:11,104
انا ذاهب للقبض
من قتلها.

661
00:39:11,106 --> 00:39:14,491
أنا أعلم أنك كذلك.

662
00:39:14,493 --> 00:39:17,611
وإلى أن تفعل،
لقد عدت إلى الفريق.

663
00:39:17,613 --> 00:39:21,098
ماذا عن
عائلتك؟

664
00:39:21,100 --> 00:39:22,666
سارة هي العائلة
أوليفر.

665
00:39:22,668 --> 00:39:24,584
مثلك تمامًا،
رجل.

666
00:39:28,457 --> 00:39:30,590
فماذا الآن؟

667
00:39:30,592 --> 00:39:33,293
الآن يجب أن أذهب لإحضار ثيا.

668
00:39:35,264 --> 00:39:39,549
لقد مضى وقت طويل
لقد عادت إلى المنزل.

669
00:39:44,440 --> 00:39:46,606
جون.

670
00:39:51,230 --> 00:39:55,399
لا أريد
للموت هنا.

671
00:39:55,401 --> 00:39:57,234
لذا لا تفعل ذلك يا أوليفر.

672
00:39:57,236 --> 00:40:05,242
♪ الإنسان لم يُخلق
أن تعيش وحيداً ♪

673
00:40:07,212 --> 00:40:13,250
♪ لهذا السبب لدي
أعدائي ♪

674
00:40:14,837 --> 00:40:21,324
♪ كلما أغمضت عيني ♪

675
00:40:21,326 --> 00:40:24,561
♪ أنت كل ما أستطيع رؤيته ♪

676
00:40:29,485 --> 00:40:38,358
♪ كل رجل يحتاج إلى منقذ ♪

677
00:40:38,360 --> 00:40:44,948
♪ كل منقذ يحتاج إلى مهمته ♪

678
00:40:44,950 --> 00:40:49,669
♪ ولكن من أنا ♪

679
00:40:49,671 --> 00:40:58,128
♪ الرجل أو الواحد
خلف القناع ♪

680
00:40:58,130 --> 00:41:02,716
♪ ما يأتي أولاً ♪

681
00:41:02,718 --> 00:41:07,888
♪ الشجاعة أو السقوط ♪

682
00:41:09,391 --> 00:41:12,058
مهلا.

683
00:41:12,060 --> 00:41:13,360
أهلاً.

684
00:41:13,362 --> 00:41:15,228
هل غيرت رأيك؟

685
00:41:15,230 --> 00:41:18,031
لقد قررت فقط أنني أريد
المزيد من الحياة.

686
00:41:50,432 --> 00:41:53,049
أحسنت.

687
00:41:57,239 --> 00:41:58,953
شكرا يا أبي.

688
00:41:58,954 --> 00:42:05,454
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net